Текст без перевода заглавной песни
"Me Huele A Soledad"
Hoy me huele a soledad, saber que ya no estás ,
pensar que todo terminó, que ya no volverás.
Sentir que te perdí y tengo que vivir perdido
en la tristeza que dejaste en tu lugar.
Me duele no tener amor y trato
de olvidar y no hago más que recordar.
Siento que la vida en tu recuerdo se me va.
Me huele a soledad , amor,
a lágrimas del corazón,
a miedo ya sentir dolor,
sufrir y hacerme daño.
Me huele a soledad, amor,
a días grises por llegar,
a noches sin poder dormir,
a no poder vivr sin tí jamás.
Te juro que me huele a soledad.
Enfermo de pensar en donde es que andarás,
si te divertirás sin mí , no quiero imaginar.
Me muero por saber si al menos una vez habrás
pensado en mí tal vez con ganas de volver.
Me duele no tener amor y trato de olvidar
y no hago más que recordar.
Siento que la vida ne tu recuerdo se me va.
Me huele a soledad, amor,
a lágrimas del corazón
a miedo ya sentir dolor,
sufrir y hacerme daño.
Me huele a soledad, amor,
a días grises por llegar,
a noches sin poder dormir,
a no saber vivir sin tí jamás.
Te juro que me huele a soledad.
Amor cuanto te extraño , no verte me hace tanto daño.
Por tí yo estoy sufriendo, sin ti me estoy muriendo de amor.
А здесь перевод (переводила не сама, нашла в нете)
MDO - "Me Huele A Soledad" - Я понял, что такое одиночество
Hoy me huele a soledad, saber que ya no estas,
Сегодня я понял, что такое одиночество; знаю, что ты больше не со мной,
Pensar que todo termino, que ya no volveras.
Понимаю, что все закончилось и что ты больше не вернешься...
Sentir que te perdi y tengo que vivir
Чувствую, что потерял тебя, но должен жить дальше,
Perdido en la tristeza que dejaste en tu lugar.
Утопая в грусти, которая осталась мне после твоего ухода...
Me duele no tener amor y trato de olvidar
Мне больно жить без твоей любви, и я пытаюсь все забыть...
y no hago mas que recordar.
Но только и делаю, что постоянно вспоминаю...
Siento que la vida en tu recuerdo se me va.
Чувствую, что моя жизнь уходит с этими воспоминаниями...
Me huele a soledad, amor,
Я понял, что такое одиночество, любимая;
A lagrimas del corazon,
от него сердце плачет,
A miedo ya sentir dolor,
Мне страшно и больно;
Sufrir y hacerme dano.
оно приносит мне одни страдания и причиняет вред...
Me huele a soledad, amor,
Я понял, что такое одиночество, любимая;
A dias grises por llegar,
от него дни стали серыми,
A noches sin poder dormir,
Не могу заснуть ночами,
A no poder vivir sin ti jamas.
и не знаю, как жить без тебя...
Te juro que me huele a soledad.
Клянусь тебе, что понял, что такое одиночество...
Enfermo de pensar en donde es que andaras,
Я заболеваю, когда думаю, что ты куда-нибудь пойдешь
Si te divertiras sin mi, no quiero imaginar.
И будешь там развлекаться без меня... Не хочу даже представлять этого!..
Me muero por saber si al menos una vez
Я бы умер, если бы узнал, что ты хотя бы разок
Habras pensado en mi tal vez con ganas de volver.
Тоже думала обо мне и, возможно, думала ко мне вернуться...
Me duele no tener amor y trato de olvidar
Мне больно жить без твоей любви, и я пытаюсь все забыть...
y no hago mas que recordar.
Но только и делаю, что постоянно вспоминаю...
Siento que la vida ne tu recuerdo se me va.
Чувствую, что моя жизнь уходит с этими воспоминаниями...
Me huele a soledad, amor,
Я понял, что такое одиночество, любимая;
A lagrimas del corazon,
от него сердце плачет,
A miedo ya sentir dolor,
Мне страшно и больно;
Sufrir y hacerme dano.
оно приносит мне одни страдания и причиняет вред...
Me huele a soledad, amor,
Я понял, что такое одиночество, любимая;
A dias grises por llegar,
от него дни стали серыми,
A noches sin poder dormir,
Не могу заснуть ночами, и не знаю, как жить без тебя...
A no poder vivir sin ti jamas.
и не знаю, как жить без тебя...
Te juro que me huele a soledad.
Клянусь тебе, что понял, что такое одиночество...
Amor cuanto te extrano,
Любимая, как я по тебе скучаю!..
No verte me hace tanto dano.
Невозможность видеть тебя причиняет мне сильную боль...
Por ti yo estoy sufriendo,
Из-за тебя я страдаю...
Sin ti me estoy muriendo de amor.
И без тебя я умираю от любви...
И песня, которую исполняет Джессика, тема Панчо и Корделии. Вот ссылочка:
http://www.megaupload.com/?d=NRZW7SXI
Текст песни, перевода не нашла
Jessica - Volver A Respirar
Ya no quiero verte así
Ya no quiero darte palabras
Ya no quiero ser el silencio que esconde el dolor
Sabes que ya nada es igual...oh no
Sabes que he llegado aquí antes
Sabes que el destino te llevas al mismo lugar
Y nada va a cambiar
CORO:
Mientras corres contra el tiempo
Y te olvidas del momento
Hay lágrimas que marcan mi piel
Con la vida por delante
Esperando cada instante, volver
Volver a respirar...
Uuuuhuuuuuuuuh
Cuando fue la última vez
Que me diste un beso en la frente
Cuando fue la última vez
Que me viste llorar
Y nada va a cambiar
CORO:
Mientras corres contra el tiempo
Y te olvidas del momento
Hay lágrimas que marcan mi piel
Con la vida por delante
Esperando cada instante, volver
Volver…
Mientras corres contra el viento
Hay jardines de cemento
Mis alas solo quieren volar
Con la vida por a mil por hora
De amor que se demora, volver
Volver a respirar
BRIDGE:
Sin saber como llegaste a ser
El aire de mi amanecer
Uuuuuuuuhuhuhuhuuhuh
Hey eeehehehh, Hey ehhh eeeheheheh
CORO:
Mientras corres contra el tiempo
Y te olvidas del momento
Hay lágrimas que marcan mi piel
Con la vida por delante
Esperando cada instante, volver
Volver…
Mientras corres contra el viento
Hay jardines de cemento
Mis alas solo quieren volar
Con la vida a mil por hora
De amor que se demora,volver
Volver a respirar…
Volver a respirar…
