Астрид Каролина Эррера – главная зрелая героиня года?

Красавица бывшая Мисс Мира и превосходная молодая актриса национального и интернационального телевидения Астрид Каролина Эррера получила ценную статуэтку "El Galardón de Venezuela" («Награда Венесуэлы») , изготовленную Universo del Espectaculo (Вселенной Спектакля). Красивая актриса была удостоена награды народным голосованием, чистотой и прозрачностью как главная зрелая героиня за свой персонаж в теленовелле «Рис с молоком». На интервью по творчеству, которое длилось больше часа, мы пробежались и рассмотрели карьеру этой выдающейся актрисы, красивая актриса высказала откровенные чувства за предпочтение публики и поблагодарила Луиса Гильермо «Фантастического» Гонсалеса, если она начала постижения в исполнениях ролей с Доньей Амалией Перес Диас , то он представил ее официально как актрису в теленовеле Дейли Фьяльо «Моя дорогая Беатрис», также поблагодарила Мартина Ана за Альтаграсию Дель Торо «ЖенуИуды», Леонардо Падрона за Перлу в «Любовниках полной луны», Лихию Лисама за «Морену Клару» и "Sabor a Ti" и и сценаристов более чем 30 драматических проэктов в Венесуэле, Колумбии и Мексике, таких, как «Моя душа», «Страсть Тересы», «Императрица» Кабрухаса, Хосе Симона Эскалону за «Раненую волчицу», «Бригаду 2.2», Дейлу Фьяльо за «Мою дорогую Беатрис», «Дракулу», «Обладающую», «Сайону». «Плачущую», «Нашу Сеньору из Коромото», «Источник» и «Бренда» Корин Тельядо в Колумбии, «Секрет любви» в Майами. В связи с тем, что каждый персонаж был вызовом, которые без остановки развивали ее актёрски, - это способствовало очень молодой актрисе укрепиться в способности исполнять любую роль.
Она похвалила Марину Бауру, которой восхищается и уважает, играя с ней в пьесе «Кризис среднего возраста», Жана Карлоса Симанкаса, с которым составляла пару на радио, но никогда на телевидении, призналась: «Это чудесно – работать с таким великолепным актёром, кабальеро и галаном, как Жан Карло» и с которым сыграла на радио таких персонажей, как «Juana de Arco» (Хуана Смычкова), «Мэрлин Монро» Янко Дурана, «Ромео и Джульетта» Вильяма Шекспира, «Дом Бернарды Альба» Федерико Гарсиа Лорки и др.

На вопрос о пересудах по поводу ухаживаний нефтяного магната, развода и страстных желаний, красавица бывшая мисс мира сказала: «Я понимаю, но мы вечные друзья… мы можем сменить тему?» Просьба была удовлетворена немедленно.

22/02/2008

БИОГРАФИЯ
У Астрид Каролины Эрреры было очень счастливое и спокойное детство со своими братьями в Каракасе, она всегда была спокойной, но очень стеснительной девушкой. В школе училась хорошо, всегда была послушной, как  прокомментировали её родители и учителя. После школы она поступила в колледж на медсестру. Закончив колледж некоторое время работала в госпитале. Параллельно поступила в Центральный университет на факультет психологии, но ушла, когда была на четвёртом курсе, чтобы участвовать в конкурсе "Мисс Венесуэла"
Выиграв конкурс, она участвовала ещё в одном: престижном конкурсе "Мисс мира" в Лондоне и, выдержав натиск конкуренции, безоговорочно одержала победу и выиграла корону. Именно с этого конкурса и началась продолжительная карьерная лестница Астрид Каролины в искусстве.
В 1987 году сыграла в фильме  "Donde Come Uno Comen Dos", а затем переключилась на телевидение, чтобы участвовать в теленовелле "Mi Amada Beatriz» в RCTV, где он оставалась некоторое время, работая в драматических новеллах таких, как " Abigail "," Vida de mi Vida"," Alma Mia "и" Страсти Терезы ", но и в сериалах «La Muchacha del Circo"и в фильм "Специальная бригада 2.2 ".
На Marte TV  неоднократно участвовала в театральных постановках, где получила заметный успех в таких пьесах, как "Sayonara", "Sayonara 2", "Дракула", "Бесы" и "Реинкарнация" , которые были сенсацией 1990 года, и продолжала свои работы на телевидении. Это романы "Императрица", "La Loba Herida», «Две Дианы» и «La Última Obsesión". Затем она присоединилась к компании Venevision , чтобы воплотить характер в новой новелле "Брюнетка Клара", это был её первый профессиональный бум.
После оглушительного успеха Астрид Каролина отправилась в Мексику на съемки сериала "Источник", который был очень успешным. В 2000 году он снялась в "Любовниках полнолуния", а затем в Майами, работала над теленовеллой  "Секрет любви". Вернувшись в родную страну она становится звездой знаменитого сериала компании RCTV "Жена Иуды", а позже, в Venevision, вошла в актерский состав в сериале "Обман", и была стервозной женщиной Раисой в "Sabor a ti", и в настоящее время играет Жаклин в "Рис с молоком".
Она также появляется в театре с пьесой "Страдания среднего возраста".
Она изучал актерское мастерство с 3 уровнями у Амалии Перес Диас, и считает её самой лучшей учительницей.
Она также работал в качестве модели и группы поддержки, она позировала для календарей партии зеленых  "Амазонский проект" в 2000, 2004 и 2007.

При копировании данного материала ссылка на сайт обязательна

Отредактировано Asya (2011-08-01 19:35:50)

Monday, June 13, 2011
13 июня 2011 года

ИНТЕРВЬЮ АСТРИД КАРОЛИНА ЭРРЕРА

Ссылка на интервью на испанском языке.Интервью, 13 июня 2011 года

1. Почему Вы решили стать актрисой?

После конкурса  «Мисс Мира» было очень много предложений, которые дали мне возможность понять, что я работаю в пол силы и способна на большее.
И я всё время подтверждаю, что сделала правильный выбор.

2.Какой Ваш любимый персонаж из тех, что Вы играли?

Уууух. Много. Из теленовеллы «Sayona», из «Раненой волчицы»,  «Любовников полнолуния», «Жены Иуды»,  из сериалов  «Сладкий плод» и «Молодая вдова».

3.Что значит для Вас «Жена Иуды»?

Начало красивой дружбы с Мартином Анном.

4.Каково Ваше мнение об актёре Мигеле де Леоне?

Он настоящий профессионал, очень серьёзный, всё делает с большой долей ответственности и является хорошим копманьеном.

5.Расскажите мне о Вашей теленовелле «Молодая вдова» 2011 года, которая всё еще идет на канале Веневисьон?

Это замечательная команда актеров, замечательная история, которая разработана с большой любовью ко всем зрителям.

6. Существует что-нибудь общее между Альтаграсией дель Торо из «Жены Иуды» и Иваной Умбольт из «Молодой вдовы»?

Да, конечно. Обе женщины с характером. Особенно это проявляется в конце.

7. Можете рассказать немного о своём персонаже Альтаграсии дель Торо? Тяжело играть главную героиню?

Этот персонаж имеет огромное значение в сюжете сериала, требует большой ответственности. При этом нужно учитывать, что персонаж тёмный, мрачный, что требовало особого подхода и 100 % сосредоточенности на том, чтобы удержать линию характера..

8.Как одна из главных актрис можете объяснить публике, как Вы работаете перед камерами?

Много сосредоточенности и самоотверженности, всегда заострять своё внимание, чтобы сохранить характер персонажа.

9. Вам больше нравится играть «плохих» или «хороших» персонажей?

Всегда по-разному. Но моим единственным правильным выбором должны оставаться «хорошие» персонажи.

10.Как от профессионала, чего от Вас ожидают?

Это вопрос скорее к общественности, чем ко мне.

11.Какова Ваша истинная ценность в жизни?

Бог и семья.

12.На основании чего Вы выбираете своих персонажей?

Я стараюсь определить значение персонажа в истории теленовеллы.

13.Если Вам предложат хорошую роль и с вами в паре будет сниматься актер, который Вам не нравится или у вас плохие отношения, как Вы поступите?

Зависит от того, насколько мне понравится эта роль.

14.Что Вы можете сказать о красивой актрисе и певице Киаре? Вам нравится снова работать с ней в паре?

Конечно, почему нет? Она великая певица и замечательный человек.

15.Скажите о себе что-то особенное?

И опять же я думаю, что должны говорить люди, а не я.

16.Что бы  Вы мне посоветовали как директору, писателю, редактору в общем. Что посоветуете?

Всегда говорить правду и делать свою работу с большим уважением к себе и к другим людям.

17.Расскажите мне о вашей сегодняшней работе в театре?

Я стараюсь быть серьёзной, сдержанной, позитивной и всегда уважать юдей, котрые приходят в театр.

18.Играть роль – это сложно? Что посоветуете начинающему актёру?

Да, на самом деле это сложно. Нужно углубленно изучать психологию персонажа.

19.Как вам мои вопросы? Чем Вы ещё хотите поделиться с публикой?

Я благодарю за интервью, я приветствую Вашу инициативу и я надеюсь, что Вы будете продвигаться вперед очень успешно.

Поцелуи, объятия, рукопожатия и … Бог благословит вас.

P.S. К слову сказать, на этом же сайте есть интервью с Киарой/ Kiara (венесуэльской певицей и актрисой). И в интервью ей задают вопрос, аналогичный тому, какой задавали Астрид Каролине Эррере (полное интервью с Киарой выложено в соответствующей темке на этом сайте):
Интервьюер: "Как Вам работается с красивой актрисой Астрид Каролиной Эррерой?"
Киара: "Мы не близки, но она большой профессионал и всегда проделывала огромную работу, к тому же она очень красивая."

Этот вопрос не спроста был задан обеим актрисам. ведь, если верить венесуэльской прессе, между ними неприязненные отношения.

При копировании данного материала ссылка на сайт обязательна

Отредактировано Asya (2011-08-01 19:34:58)

Бывшая Мисс Мира и венесуэльская актриса Астрид Каролина Эррера: "Нет никакого смысла тратиться на моду"

Ссылка на интервью:  "No tiene sentido gastar en moda"

¿Артистическая деятельность или моделирование (ком. переводчика: в смысле работать моделью)?

Мне нравится деятельность, потому что можно экспериментировать с чувствами, есть больше связей с общественностью. Есть более сильное воздействие на эмоции людей, получаемых в жизни. Есть всё, чтобы воплотить в жизнь характер.  Я нахожу это увлекательным.

Лучшие воспоминания о теленовелле "Моя любимая Беатрис".

Это моя первая главная роль, работа с красивой командой, с очень профессиональным артистом Карлосом Мантилья. И в конце-концов это были мои первые шаги в данной деятельности.

Наиболее запомнившийся персонаж

Разное: "Раненая волчица", где я одевалась в мужчину и женщину, в "Жене Иуды" я определенно достигла новых профессиональных высот, потом Раиса Аларкон, не знаю, шёл ли этот роман здесь, назывался "Sabor a ti", у меня там был образ абсолютно легкомысленной женщины, которая вызвала большой фурор в Венесуэле.

Роль, над которой больше всего пришлось поработать.

Жена Иуды, очень эмоциональная нагрузка на персонаж.

Самый лучший партнер на сцене.

Карлос Мата.

Новелла, в которой хотела бы поучаствовать.

Я считаю, что снималась на проектах, на которых должна была сниматься.

Как повлияла на вас Мисс Мира?

Кроме короны, я должна признать, что мне стало легче войти в артистический мир, действующий на тот момент, но вы, очевидно, имеете больше возможности увидеть мою работу и оценить. Вопрос не в том, чтобы начать работать, а в том, чтобы удержаться на ней.

Самое сложное быть королевой.

Дайте пример.

Почему вы решили прийти  к христианству?

Я чувствую, что та правда, которая мне открылась, это была моя сила, твердыня моя и мое всё
.
Увлекаетесь модой?

Довольно, я увлекаюсь, но не больна ею. Я думаю, выше, чем мода, должен быть стиль, который должен быть тщательно продуманным, должен подходить именно вам. Вы можете носить джинсы и фланелевые штаны, но с учетом их опрятности. Я не могу не признать красоту некоторых марок одежды, но не имеет смысл тратить так много денег.

Лучшее признание, которое вы получили.

Когда моя семья любит мою работу. Они жесткие и сильные  критики, и просто не простят мне ошибку.

Как заботишься о своем теле?

Я очень ленивая, я признаю. Совсем недавно начала заниматься собой, и уже вижу хорошие результаты. Я никогда не употребляла алкоголь или наркотики, я делаю упражнения, слежу за своей диетой.

Часть вашего тела, которую Вы больше всего в себе любите.

Мои плечи, потому что они квадратные, а не покатые. Мои глаза, потому что моя мама всегда говорит, что в них блеск и они очень выразительные, иногда доносчики. И шея, потому что длинная.

И чем больше всего в вас восхищаются?

Глаза, зубы, спрашивают меня, если я работаю.

Каков Ваш секрет красоты?

Не навреди. Если вы навредили себе, то должны упорно трудиться, чтобы всё исправить. Много из того, что я имею, например, белая кожа, я унаследовала от матери.  Не подвергаю себя слишком долгому нахождению на солнце и пью много воды.

Лучшее в Венесуэле.

Благородное сердце, благодаря чему мы, несмотря ни на что.

Что скажите о  Колумбии?

Колумбийцы очень образованы и любят свою страну, это вызывает восхищение.

Вы более чувствительны сейчас, чем обычно

Это шалость, я не люблю гротеск. Часто чувственность – это посмотреть в глаза, улыбнуться

Вам нравится играть хороших или плохих персонажей?

Люди любят хороших, но у меня была общественная поддержка, когда я сыграла плохого персонажа. Я стараюсь изучить персонажей, потому что никто до конца не знает злой он или полностью хороший. Мне нравится последовательность и хорошо написанный текст.

Печальный момент.

Смерть моего брата. Это было ужасно.

Разочарование.

Не то, что оно у меня есть, просто стараюсь соответствовать своим мыслями и предположим, что все, чего не достигла в этой стадии жизни я стараюсь принять и понять. Это опыт, а не провал.

Вы часто сожалеете о чём-либо?

Будучи столь наивной, иногда, но все это обучение.

Недостатки.

Я очень чувствительная и восприимчивая, но это помогает мне в моей работе. Я избалованная и своевольная, но это ошибка моей мамы. Иногда я чересчур привязанная (ком. переводчика: привыкает к людям), но я работаю над этим. Это дефекты, которые находятся под угрозой вымирания.

При копировании данного материала ссылка на сайт обязательна

Отредактировано Asya (2011-08-02 14:05:55)

Да, она мне здесь тоже очень нравится. У Астрид такая удивительная мимика, даже в реальной жизни.
А я вот ни одного интервью на русском с ней не смотрела, только на испанском и одно на португальском. 

Астрид Каролина Эррера: интуитивная актриса защищает неприкосновенность частной жизни артистов.

В настоящее время звезда занята в двух спектаклях и заключает сделки для последующей работы на телевидении. В 1984 году в возрасте 21 года, Астрид Каролина Эррера стала третьей венесуэлкой получившей в Лондоне титул Мисс Мира. И она входила в кампанию по защите животных в Великобритании, которая протестовала против унижения быков на корриде (отец Астрид был Колеадором). Так что её победа, бесспорно, была достойной. На тот момент она даже не могла себе представить работу в шоу-бизнесе. В дополнение к модельной карьере, в 1987 году начала работать как актриса с маленькой роли в теленовелле RCTV «Моя любимая Беатрис» и «Абигейл». Оттуда её карьера резко пошла в гору. Снялась в многочисленных сериалах, среди которых особо выделяются «Раненая волчица», где она сыграла сразу три роли, и «Жена Иуды», с оттенком напряжения в истории, написанной Мартином Анном.
Она так же ведет свою деятельность в театре и снималась в пьесах таких, как «Страдания среднего возраста». В настоящее время работает в двух успешных постановках: «Анабель, очарованная принцесса», для молодой аудитории в Teatrex и комедии «Золотой король», Мартина Анна, Театра Trasnocho под руководством Хавьера Видаля. Последняя пьеса была единодушно расхвалена критиками.

В беседе с informe21.com, Астрид Каролина Эррера рассказала нам о том, что было в её карьере и что ожидается в будущем.

В какой момент в вашей жизни, вы решили стать актрисой и почему?

- Актрисой я стала после конкурса Мисс Мира, а до этого даже не мечтала об этом. Исполняющий обязанности предложил мне роль, я приняла вызов, а затем все и началось.

Что вы думаете о критиках, говорящих о промахах в других областях деятельности, таких как анимация?

- Каждый человек имеет свое мнение, и я уважаю его, но что действительно важно, это остаться в бизнесе

Какие элементы учитываете при выборе персонажа, которого вы играете?

- Сценарист, продюсер, потому что они действительно способны изменить сюжет. Сам роман не может быть гарантией успеха персонажа и многое зависит от писателя.

Вы когда-нибудь отказывались от роли? Почему?

- Ну, иногда проходится, но из-за нехватки времени, либо занята другими проектами, либо не достигли финансового урегулирования. Только из-за этого, в принципе.

Актриса ¿интуитивно или научились?

- Более интуитивно, в процессе деятельности всё преобразуется.

Как бы вы описали свой опыт в пьесе «Золотой король»?

- Это невероятно. Я всегда хотела поработать  с Хавьером Видалем и удивительно, что я многое поняла. И восстановила связь с Мартином Анном, с которым я работала в «Жене Иуды», было очень приятно и очень отрадно вновь получить такой опыт работ. Это идеально написанная история, которая вызвала много одобрения.

¿Хавьер Видал как руководитель вас чему-нибудь научил?

- Многому, я ласково называю его своей толстой книгой  de Petete. Не существует ничего, чему бы он меня не научил, если я его попрошу, он даёт мне культурные и исторические справки, которые позволяют мне культурно развиваться как личности и как актрисе.

Чем вам нравится персонаж Гее (из пьесы «Золотой король»), несомненно, он самый сильный из команды?

- Мне нравится её темперамент, но есть много в характере, что не является частью моей личной жизни.

Какие актеры и актрисы вдохновили вас на развитие вашего творчества и развиваться профессионально?

- В действительности таких нет. Я пытаюсь воссоздать моих персонажей рассказами о жизни как таковой. Режиссер, оператор, партнеры по фильму могут прокомментировать мою работу, и это позволяет расти, но я всегда открыта для советов.

Вы всё ещё яростный защитник боя быков(комментарий: на корриде)?

- Я уважаю убеждения каждого человек, так же как и уважаю корриду, национальный фольклор, традиции других стран и нашей страны.

Как вы думаете о том, что люди в Испании призывают к отмене вековой традиции- корриде?

- Над этим нужно упорно трудится, чтобы достичь этого, это имеет глубокие корни.

Что Вам запомнилось больше всего на конкурсе Мисс Мира?

- Лицо моей матери, когда я выиграла! Она была в Лондоне вместе со мной.

И что же вам понравилось меньше всего?

- Долгие часы путешествия, которые привели меня к истощению, но это ничего, поскольку всё можно исправить.

Как вы думаете, общественные деятели не имеют право на защиту их частной жизни, как утверждают некоторые?

-Я не согласна,  я уважаю других и хочу, чтобы уважали меня. Я думаю, вы должны уважать частную жизнь людей

Самое лучшее, что когда-либо случалось в жизни?

- Иметь тесные и прямые отношения с Богом.

И самый неприятный инцидент, что вы испытали?

- Смерть моего брата.

Что бы вы порекомендовали для тех, кто только начал карьеру?

- Уверенность, потому что многим может показаться это игрой, но это таковым определенно не является.

Что произошло с предложенной Вам работой в Мексике, прежде чем вы приняли приглашение на "Золотой король"?

- Не было экономического соглашения и проект не был заключен, но будут и другие возможности.

- Вы определили где будете когда в следующий раз появитесь на телевидении?

-Есть проекты, которых я ожидаю, но они еще не реализованы, а пока все идёт, я вновь выступаю на сцене театра после возвращения комедии «Золотой король», в детской сказке «Анабель, очаровательная принцесса»

Персонажи и события в комедии «Золотой король» напоминают некоторые ситуации из Венесуэлы, с которыми мы живем?

- Да, конечно, через искусно переданные ситуации и события проходит аллегория нашей страны, Венесуэлы.

Какой бы вы хотели видеть нашу страну?

Счастливой и, как в финале пьесы «Золотой король», объединенной в братство.

Что бы вы хотели рассказать нам в будущем?

- Правду.

К сожалению, ссылку на статью на испанском языке (оригинальную) найти не могу. Но интервью конечно же не моё.

При копировании данного материала ссылка на сайт обязательна

Отредактировано Asya (2011-08-22 14:05:28)

Астрид Каролина Эррера: "Я многогранная женщина ... я живу и даю жить другим!"

В 1983 год, когда она была молодой девчонкой, она была главной в команде по бейсболу и баскетболу, а затем стала Королевой Военной Академии. Она выступала на Панамериканских играх от имени своего института, а оттуда она положила глаз на самый важный конкурс красоты в стране, Мисс Венесуэла 1984, где она заслужила звание первой финалистки, что дало ей возможность участвовать в конкурсе Мисс Мира и стать третьей мировой королевой!

Сегодня это ведущая венесуэльская актриса, которая легко может конкурировать снова с любым за звание международной королевы, и, как говорят, осталась такой же красивой как и прежде ... Мы говорим о Астрид Каролине Эррере.

Для многих она женщина на полную мощность, а для других - женщин полная чувств,  мы могли бы прокомментировать здесь что, безусловно, это одна из актрис, которая всегда остается в силе на телеэкране, и которая оказалась гораздо больше, чем королева красоты, благодаря дисциплине, настойчивости и ответственности, с которыми она работает. Сегодня она играет роль Раисы в "Sabor a ti", и у нас в гостях на передаче "Делай ноги".   

...

- Королева навсегда?
- По-крайней мере, в моем доме.

- Ваша любовь?
- Моя.

- Болельщик, актриса или певица?
- Артистка.

- Кино, театр, радио или телевидение?
- Все вышеперечисленное.

- Каково ваше мнение о венесуэльских актерах?
- О ком конкретно? Я очень не хочу обобщать.

- Во что вы верите?
- Почти во всё в мире, пока не докажут обратное.

- Женщина Guarama? (ком.: не знаю, как перевести)
- Когда требуется.

- Вы справедливы к себе?
- Иногда.

- Эгоцентричная?
- Под луной.

- Это больно или не больно?
- Что?

- Венесуэла?
- Моя страна, мой дом.

- Дефекты?
- Я не люблю о них говорить.

- Вы одна из любимиц в Венесуэле?
- По крайней мере это следствие моей карьеры.

- Куда готовы пойти?
- Туда, где река берет начало.

- Что осталось от конкурса Мисс Мира?
- Пригласительная на конкурс.   

- Вы соответствуете тому, что вы делаете?
- И тому, что мне нужно.

- Ваши лучшие достижения?
- Позиция борца всё больше с каждым днем

- С кем вы мечтаете сняться в главной роли?
- Всякий раз с уважительным и ответственным профессионалом, у меня нет кого-то конкретного на примете.

- Почему актер брызгает слюной? (ком.: тоже не знаю как перевести, может здесь что-то из разговорного?)
- К счастью, я не пули ... Ха! Ха! Ха!

- Чувственная, сексуальная или экзотическая?
- Всё вместе.

- Лгунья от природы или искренняя по обстоятельствам?
- Ни то, ни другое, а совсем наоборот.

- Ваш худший момент?
- Смерть моего брата.

- Астрид Каролина Эррера?
- Ну, спасибо.

- Что было бы в вашей жизнь, если бы вы не стали актрисой?
- Я не знаю, даже не могу догадываться.

- Готовы ли вы напиться ради любви?
- Я не пью алкоголь, но могу ради любви съесть горшок мороженого.

- Миссис: красавицы без мозгов, женщины, чтобы эксплуатировать, или талантливые, чтобы увеличивать рейтинги ТВ?
- В виноградниках Господа истина.

- Мистеры: нарциссы от природы?
- В виноградниках Господа истина.

- Где бы вы хотели быть в двадцать лет?
- По-прежнему на планете Земля.

- Как вы работали над своим любимым персонажем?
- Аккуратно.

- Первое, что вы видите в зеркале?
- Это зависит от размера зеркала. 

- Какое название вы дали бы роману, написанному на основе вашей жизни?
- Она жила и давала жить другим.

- Что заставляет вас расстраиваться?
- Дерзость, глупость, клевета, вражда, насилие, то есть посредственность.

Еще немного ...

Полное имя
Астрид Каролина Эррера Ирасабаль

Дата и место рождения, не забывая про год:
Каракас, 23 июня 1963

-Любимая еда
-Креольский павильон (ком.:венесуэльское блюдо), арепы, запеченные бананы, жареные и сладкие блинчики, то есть, венесуэльская пища

- Спорт?
- Для практики - верховая езда, баскетбол. Для просмотра - почти все.

- Песня
- "Love Me Tender" Элвиса Пресли, "Люсия" Джоана Мануэля Серрата, и многое другое от Чарльза Аснабоура.

- Певец
- Элвис Пресли, Франко де Вита, Луис Мигель, Gilberto Santa Rosa и Оскар DLeón.

- Политические взгляды
- Никаких

- Актер
- Кларк Гейбл

- Актриса
- Мэрилин Монро, Вивьен Ли

- Страсть
- Жизнь

- Место, где бы вы хотели жить?
- Каракас.

- Неосуществимые мечты?
- Никаких

- Вы плакали?
- Море слез 

- Рабыня моды?
- Нет. Рабыня хорошего вкуса.

- Опишите себя в четыре слова
- Простая венесуэльская женщина  (ком.: на испанском с артиклем "una" получается как раз 4 слова  )

- Вы боитесь неудач?
- Всё, что не убивает, делает нас сильнее.

При копировании данного материала ссылка на сайт обязательна

Отредактировано Asya (2011-08-24 18:40:34)

РОЖДЕСТВО В КРУГУ СЕМЬИ

Семья Астрид Каролины Эрреры очень большая и они обычно проводят Рождество вместе в доме своих родителей. Среди прочих традиций, которые поддерживает красивая актриса, есть семейная традиция – вечернее платье, надеваемое на семейный торжественный праздник.

"В моей семье рождественский ужин превращается в шумную вечеринку, потому что у нас довольно много людей. Обычно все мы идем домой, к матери, к моим братьям и сёстрам, моим племянникам и в волнении раскрываем подарки.
В общей сложности, у нас собирается человек тридцать, а на ужин подается традиционная венесуэльская пища, которая включает в себя hallacas (ком.: фиг знает, что за блюдо), индейка, свинина, салаты, Рождественский торт. И как всегда, я ем, а готовить не люблю".

Астрид Каролина говорит, что в её семье существует традиция рождественского облачения. "На Рождество и Новый год мы одеваем коктельные костюмы и концертные платья.  В моем доме традиции одевать голубые джинсы на 31 декабря не существует ".

"Мой отец и мой брат ходят в костюмах и галстуках. Если кто-то из моих зятьев (ком.: мужья сестер) оденется неформально, мы будем переучивать его всей семьёй.  Моя мама говорит, как проведешь рождественскую ночь, так и пройдет год. Между прочим, мы не носим чёрное на Рождество, потому что год будет беспокойным".

"Нас пятеро в семье и мы потеряли одного брата в январе прошлого года. Винограда всегда не хватает в моем доме, мой брат выходит из квартала с чемоданом в руке. (ком.: не поняла смысла фразы, но именно так она и переводится. возможно какая-то разговорная фраза) Мои двоюродные братья наполняют дом дымом от ракет и я надумала носить жёлтое бельё (ком.: наверное, от дыма грязнится одежда, и чтоб не было заметно надевает жёлтое)»

Рождество для Астрид Каролины Эрреры – это, прежде всего, семейный праздник, и как говорит актриса, нужно давать, а не брать, или хотя бы помнить, что нужно отдавать.

При копировании данного материала ссылка на сайт обязательна.

Предлагаю вашему вниманию статью “Me sorprendió ser La Mujer de Judas”: Astrid Carolina Herrera. С сайта http://www.panorama.com.ve/portal/app/v … ?id=38767. За 16.10.2012. Извиняюсь, что без перевода  
“Me sorprendió ser La Mujer de Judas”: Astrid Carolina Herrera
Un café bien caliente no le cae nada mal a Astrid Carolina Herrera en los recesos de “La guerra de los sexos”. En el estudio gigante de Venevisión graban a toda marcha el programa de concursos en el que la exmiss Mundo es la invitada de peso.
En su camerino, la actriz recibe a PANORAMA para conversar sobre sus nuevos proyectos y repasar sus 28 años de trayectoria en el medio artístico. Actualmente, participa en la obra teatral Divinas, con la que próximamente vendrá a Maracaibo.
“En noviembre arrancamos la segunda temporada y eso me tiene muy emocionada porque yo en las tablas me siento divina. Actuar es lo que más me da gozo, así sea en novelas, teatro o cine. A mi me propusieron ser actriz... no fue algo planeado, ni buscado, no era una meta de vida. Cuando regresé de cumplir mi año de reinado como miss Mundo llovió una infinidad de ofrecimientos. Estoy segura de que si me hubiera graduado de psicóloga, de inmediato se presentarían propuestas en ese ámbito”, expresa la artista.
Este año, Herrera celebra 28 años de haberse coronado como la más bella del mundo. Con especial agrado recuerda esa etapa: “ para concursar obviamente hubo unos cambios, pero bien cómicos, o sea... no son los cambios de ahorita. Me saqué por primera vez las cejas y me hicieron un corte de cabello en capas. No hubo nada de ‘lipo’, ni de implantes. Era una miss sin retoques. Nunca me creí favorita. Bueno, siempre me he sentido una reina porque así me han tratado en mi casa, pero al llegar allá yo era una competidora más. Recuerdo que Osmel me decía que mi rival más cercana era Brasil”.
Para la reina de belleza, el primer logro dentro de los dramáticos fue Mi amada Beatriz, en Radio Caracas Televisión. “Ahí tenía mi propia historia. Era la amiga de la protagonista, pero tenía mi trama independiente. Interpreté a Estefanía Bertucci, era como la princesa del grupo, la niña rica que se enamora de un poeta, y tuvo una historia muy bonita”.
“Alma mía” fue su primer protagónico, “pero me he vacilado varios proyectos: Emperatriz, La loba herida, La Sayona, Poseída, La mujer de Judas por supuesto, al igual que La viuda joven”.
Sobre “La loba herida”, Astrid comparte una anécdota bastante particular: “En esa época Ninibeth Leal ganó el Miss Mundo y le hicieron un recibimiento en la plaza de toros de Maracaibo y cuando me presenté para participar en el evento, toda la plaza estuvo coreando por largo rato ‘Alvarito, Alvarito’ (nombre de su personaje), eso fue muy emocionante. Con ese rol, en el que me disfrazaba de hombre, comencé a experimentar un crecimiento profesional interesante. Demostré que en TV podía ser más que la niña rica”.
Otro personaje que marcó su carrera fue “Perla”, en la telenovela Amantes de luna llena. Así lo refiere: “Leonardo Padrón me regaló un rol muy hermoso, que tuvo una reivindicación en la vida, fue la chica humilde que encontró el amor”.
Para ella, Altagracia del Toro es un capítulo muy importante en su trayectoria. “Supe que yo era La mujer de Judas faltando poco para el capítulo final, hasta yo misma me sorprendí. Durante toda la novela era un secreto muy bien guardado. Martin Hahn, el escritor, no fue quien me lo dijo. Me llamaron de la oficina de producción y me hicieron firmar un documento de confidencialidad comprometiéndome a no revelar la identidad de La mujer de Judas. Es más, creo que fue cinco días antes del final”.
¿Se lo dijo a alguien de su familia?: “No mi amor, yo sé guardar secretos (risas). Prefería que lo vieran al final. El impacto del público fue asombroso. La gente no esperaba que fuera yo porque era demasiado obvio, era a mi a quien llamaban La mujer de Judas. El público buscaba a otra porque me la pasé durante toda la historia negando mi culpabilidad”.
La caraqueña recalca que fuera de los set es una mujer venezolana y luchadora, “como muchas que sienten y padecen. Tengo muchas satisfacciones. Soy un ser de carne y hueso, una mujer firme, sensible, directa. Como compañera de trabajo exijo profesionalismo y seriedad. Voy a lo que voy, no a ‘bochinchear”.
En los dramáticos, la actriz espera realizar un personaje de época. “Es interesante porque eso ya no se hace mucho. Creo que en mi carrera la vida me ha presentado lo que he necesitado. A veces me puedo empeñar en algo que no se da y al rato me llega algo que me gratifica mucho más. Por ejemplo, La mujer de Judas. Yo no estaba buscando eso, ese personaje. A mi me llamaron para hacerlo y ni me imaginé lo que ocurriría”.
¿Es buena ama de casa?: “ Si no tengo quien me ayude lo hago yo, no voy a dejar que la casa se me caiga con el sucio. No cocino nada. Cuando no hay comida me voy a la casa de mi mamá o de mi hermana (risas). Soy muy sencilla a la hora de comer. Me gusta un pabellón criollo, unas tajadas con queso. No es que te voy a decir: langosta o caviar”.
Del Miss Mundo conversa la mejor experiencia. “La corona no la tengo porque eso es de la organización. El vestido es mío y lo tengo aún. No me lo he probado, a lo mejor me queda. ¿Quién quita?”, cuenta entre risas.

Интересно, что значит: голосовала за сестру? Ее сестра участвовала в конкурсах красоты? А Астрид однако спортсменка! Хочется добавить комсомолка и отличница ))) как в Кавказской пленнице. То, что ее заметили в военной академии и предложили участвовать в Мисс Венесуэла, это я читала, она еще говорила, что никогда и не хотела участвовать в таких конкурсах. В университете она изучала право? Вроде в другом интервью написано, что психологию и она сама об этом говорила на передаче какой-то... Про Макс Фактор прочитала, она в рекламе что ли снималась? Известная косметическая фирма ) Будет звучать ужасно то, что я скажу, но "Ты думаешь с титулом Мисс Мира у меня была нужда прибегнуть к таким способам?" - несколько высоком-но сказано ))) Не совсем поняла про роль алкоголички хехе, зачем она ей понадобилась, она не сможет ее сыграть, она ж не употребляет алкоголь ))) А про детей она все только говор-т и говор-т... А время идет и идет...
Спасибо за перевод 

Да, про сестру помню. В колледже она вроде училась на хирурга, врача в общем, в одном интервью писали со слов тамошних педагогов, что у нее была сильная рука (для хирурга) и задатки неплохого врача, это я точно помню. Потом наверно после колледжа пошла в институт. Наклюкавшаяся Астрид - это сильно ))) Ивана такая смешная пьяная была )))

Я тоже это помню, только с той вариацией, что ей это сказали в учебном заведении ))) А там кто знает... 

Из онлайн-газеты  Quepasa http://www.quepasa.com.ve/index.php?opt … ;Itemid=53
«Esta es una comedia cargada de picardía y mucho humor»
Juan Carlos Espinoza   
Domingo, 19 de Mayo de 2013 a las 10:14
La obra teatral Divinas se ha convertido en la comedia teatral más exitosa de los últimos meses, y para hacer la invitación a todo el colectivo marabino para que disfrute de ella el próximo 25 de mayo en los espacios del Centro de Arte de Maracaibo Lía Bermúdez, se acercó hasta QUÉ PASA una de las máximas figuras de la televisión venezolana, nada más y nada menos que la actriz Astrid Carolina Herrera.
Con toda su gracia y simpatía, Astrid conversó con nosotros para darnos algunos por menores de esta obra que contará anécdotas de la vida cotidiana, en los cuales más de uno se sentirá identificado.
La pieza, según explicó la actriz, es una recopilación de textos de la venezolana ganadora del Premio Emmy, Indira Paz, está dirigida por Dairo Piñeres con coreografía de Luisa Pacheco, bajo la producción general de Divas Venezuela.
Anécdotas cargados de buen humor
La historia es un divertido recorrido por el amor, el sexo, el deseo y la locura. Ese es el plato fuerte en esta pieza que converge la sicología de las féminas.

«Estamos felices de presentarnos por segunda vez en Maracaibo. En la obra estaré acompañada por Juliet Lima, Dayra Lambis y María de los Ángeles del Gallego «La Maracucha», nos comenta. «El monólogo cuenta con la intervención de varios personajes en los cuales yo participo con ‹la señora›, ‹la viuda›; también tengo un número compartido con Julieth Lima que se llama Mujeres de Cascos Ligeros, y la última que  compartimos todas que se llama Qué.

Astrid Carolina recordada por su emblemático personaje en La Mujer de Judas, confiesa que esta «es una obra donde hombres y mujeres se divertirán y saldrán identificados con muchos de nuestros personajes».

El elenco, en esta ocasión, cuenta la participación de la sensual y afamada Kiara, quien hará delirar a los asistentes con una intervención especial haciendo gala de su prominente voz. La también actriz interpretará los temas musicales que servirán de hilo conductor a la obra que promete ofrecer una función de lujo en el nuevo ciclo de la gira que han denominado: Divinas VIP.

La obra además, contiene una espectacular escenografía, cuatro cambios de vestuario perfectamente realizados y una musicalización e iluminación especial.

Divinas ha logrado acaparar la taquilla del teatro venezolano desde su estreno a mediados de agosto del pasado año en Caracas, con presentaciones en: Valencia, Puerto Ordaz, Maturín, Punto Fijo, El Tigre, Maracay y Puerto La Cruz, demostrando un éxito inminente.

La cita será el próximo sábado 25 de mayo a partir de las 7:00 de la noche en la majestuosa sala de artes escénicas del Centro de Arte de Maracaibo Lía Bermúdez.

Las entradas para la función en Maracaibo están a la venta en librerías Europa (Costa Verde y Lago Mall), Tiendas Garbo (centro comercial Ciudad Chinita y Galerías Mall), Tiendas Acuario (Sambil y Centro Sur) y a través de la página web wwwmdticket.com. Para mayor información: 0424-6537442.